1 00:00:02,840 --> 00:00:04,720 Ești supărat. nu sunt. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,930 - Rușinat? - Stu, sunt bine cu asta, într-adevăr. 3 00:00:08,050 --> 00:00:12,180 nu înțeleg de ce mi-ar spune cineva soția ta. 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,140 - Ea a crezut că suntem căsătoriți. - Noi? 5 00:00:15,270 --> 00:00:19,400 Mâncăm la Jimmy de trei ori pe săptămână, mereu noi doi. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,730 Eu sunt bărbat și tu femeie, ea este chelnerița noastră. 7 00:00:22,860 --> 00:00:24,320 Aşa? 8 00:00:24,440 --> 00:00:28,700 - Deci a făcut o presupunere firească. - Ar trebui să se ocupe de treburile ei. 9 00:00:28,820 --> 00:00:33,410 Nu știu ce te deranjează. Aș crede că ai fi flatat. 10 00:00:33,540 --> 00:00:36,080 Oh, sunt prea bătrân ca să fiu soțul tău, asta e? 11 00:00:36,210 --> 00:00:38,500 sunt prea gras? Sunt un slob? 12 00:00:38,630 --> 00:00:41,550 Îmi vărs sos pe pantaloni, de asta nu te-ai căsători niciodată cu mine? 13 00:00:41,670 --> 00:00:44,510 Odihnește-te. Pentru că nu am spus niciodată că nu mă voi căsători cu tine. 14 00:00:44,630 --> 00:00:47,430 Da, vrei să spui că ai face-o? Adică ai vrea? 15 00:00:47,550 --> 00:00:49,340 - Sigur. - Serios? 16 00:00:49,470 --> 00:00:51,470 Da, Stu, m-aș căsători cu tine. 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,890 te-as iubi si as locui cu tine 18 00:00:54,020 --> 00:00:57,350 până la moarte sau divorț ne despărțim, bine? 19 00:00:57,480 --> 00:00:59,560 - În regulă. - Bine, o să intru. 20 00:01:01,520 --> 00:01:05,570 Numele victimei este Phillip Longley. Data nașterii 4/7/67. 21 00:01:05,690 --> 00:01:09,240 A lăsat asta deasupra uscătorului. Mai sunt vreo douăzeci de ani înăuntru. 22 00:01:09,360 --> 00:01:11,990 - Exclude jaful. - Are gâtul rupt. 23 00:01:12,120 --> 00:01:15,500 Hei! Dau diagnosticul pe aici dacă nu te superi. 24 00:01:15,620 --> 00:01:18,580 - Daţi-i drumul. - Are gâtul rupt. 25 00:01:19,540 --> 00:01:21,420 Ai arma crimei acolo. 26 00:01:21,540 --> 00:01:26,090 Cineva îl lovește peste cap cu un galon de detergent lichid 27 00:01:26,210 --> 00:01:28,300 și lovește aparatul la coborâre. 28 00:01:28,430 --> 00:01:30,590 Îl voi procesa pentru printuri. 29 00:01:30,720 --> 00:01:33,350 - Cine a găsit cadavrul? - Cordelia Evans. 30 00:01:33,470 --> 00:01:36,520 Ea deține acest loc și ea a ieșit afară pentru puțin aer. 31 00:01:36,640 --> 00:01:39,520 - Vrei să vorbesc cu domnișoara Evans? - Mă duc, dragă. 32 00:01:41,480 --> 00:01:44,020 - Despre ce era vorba? - Nu întreba. 33 00:02:56,180 --> 00:03:00,020 De ce un băiat evreu ca mine îngenunchează? în fața altarului lui Donner și Blitzen? 34 00:03:00,140 --> 00:03:03,060 Crăciunul nici măcar nu este o sărbătoare creștină mai mult, totul este despre retail. 35 00:03:03,190 --> 00:03:05,270 Băiete, ești atât de cinic, Munch. 36 00:03:05,400 --> 00:03:08,020 Punem scuipat-strălucire pe barul nostru de aici 37 00:03:08,150 --> 00:03:12,280 pentru a obține bani de la mulțimea de Crăciun sărbătorind nașterea mântuitorului nostru. 38 00:03:12,400 --> 00:03:16,200 Sperăm să ne viziteze în umilul nostru han și dând înapoi câteva brewskies. 39 00:03:16,320 --> 00:03:17,660 Salvatorul tău, nu al meu. 40 00:03:17,780 --> 00:03:21,410 John, este spiritul lucrurilor, este gestul care contează. 41 00:03:21,540 --> 00:03:23,540 -Gest! - Da, Billie Lou are dreptate. 42 00:03:23,660 --> 00:03:28,380 Noi toți lucrăm pentru binele comun, împărtășindu-ne poverile, împărtășindu-ne bucuria. 43 00:03:28,500 --> 00:03:31,170 Dacă nu primim o mulțime aici mâine seară, 44 00:03:31,300 --> 00:03:34,130 nişte băutori înecându-se albastrul lor de Crăciun, 45 00:03:34,260 --> 00:03:36,010 nu vom avea podele de frecat. 46 00:03:36,140 --> 00:03:38,510 Da, ascultați, am plecat de aici băieți. 47 00:03:39,760 --> 00:03:43,640 - Ce vrei să spui? - Cumpărături de Crăciun. Pentru a învinge papură. 48 00:03:43,770 --> 00:03:47,310 Ai văzut acele băi? Am văzut iesle care sunt mai curate. 49 00:03:47,440 --> 00:03:51,280 Ei bine, dacă Bayliss va elibera pe cauțiune, Aș putea la fel de bine să plec și eu de aici. 50 00:03:51,400 --> 00:03:53,900 si eu, Trebuie să iau un cadou pentru mama. 51 00:03:54,030 --> 00:03:57,660 Ce este asta, a lui John Munch bandă pentru un singur om? 52 00:03:57,780 --> 00:04:00,370 Termină de curățat podeaua asta, face baia. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,540 O să fac bucătăria când mă întorc. 54 00:04:02,660 --> 00:04:06,330 Sigur, OK. Să ai un timp fericit, cumpărându-ți cadourile frumoase. 55 00:04:06,460 --> 00:04:08,790 Lasă-l pe Yid să rămână în urmă, curata toaletele. 56 00:04:08,920 --> 00:04:13,210 Munch, vei face niște săraci orfană o mamă evreică drăguță într-o zi. 57 00:04:14,670 --> 00:04:17,010 Oameni aleși! Ha! 58 00:04:22,850 --> 00:04:24,520 OK, băiete. 59 00:04:24,640 --> 00:04:29,100 Dacă aș ști că ai curățat podele, Nu aș fi cerut divorțul atât de repede. 60 00:04:30,860 --> 00:04:35,150 - O să fiu al naibii. - Este vreun mod de a-ți saluta fosta soție? 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,610 Mai întâi, partenerii mei mă părăsesc a se bate în amoniac, 62 00:04:37,740 --> 00:04:39,530 apoi apari din aer. 63 00:04:39,660 --> 00:04:42,990 Am trecut la secția de poliție, mi-au spus unde să te găsesc. 64 00:04:43,120 --> 00:04:47,870 Băiete, acum ai un bar. Asta nu ti se pare. 65 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 - Scuzați-mă? - N-am știut niciodată ce să fac din tine. 66 00:04:53,000 --> 00:04:56,130 Ei bine, un soț sigur nu a fost răspunsul. 67 00:04:56,260 --> 00:04:58,510 Gwen, ce naiba cauți aici? 68 00:04:59,890 --> 00:05:02,180 Mama mea a murit. 69 00:05:02,300 --> 00:05:05,060 Am luat trenul de la New York în această dimineață. 70 00:05:05,180 --> 00:05:07,270 Îmi pare rău. 71 00:05:07,390 --> 00:05:09,730 - Serios? - Desigur că nu. 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,610 Mama ta mă detesta iar eu o detestam înapoi. 73 00:05:11,730 --> 00:05:13,770 - Nu te-a urât. - M-a disprețuit! 74 00:05:13,900 --> 00:05:15,900 - Nu. - Nu i-a plăcut. 75 00:05:16,030 --> 00:05:19,070 OK, poate că detesta este cuvântul. 76 00:05:19,200 --> 00:05:22,450 Am ajuns la cel mai interior cercul iadului semantic. 77 00:05:22,570 --> 00:05:25,490 Ce vrei, pentru numele lui Dumnezeu de la mine, Gwen? 78 00:05:25,620 --> 00:05:27,290 Ajutorul tău. 79 00:05:27,410 --> 00:05:30,830 Singurul mod în care mă pot vedea să-ți fie de folos dacă mama ta... 80 00:05:31,880 --> 00:05:35,300 - Ce? - Joc nelegiuit, o moarte suspectă. 81 00:05:35,420 --> 00:05:39,470 - Un pic de cruzime, poate violență. - Îmi pare rău că am dezamăgit. 82 00:05:39,590 --> 00:05:42,640 A murit în somn, atac de cord. 83 00:05:42,760 --> 00:05:44,350 Câștigi ceva, pierzi ceva. 84 00:05:44,470 --> 00:05:48,310 - Ați cunoscut victima, domnișoară Evans? - E aici la fiecare două săptămâni. 85 00:05:48,430 --> 00:05:52,400 Lui Longley îi plăcea să se spele devreme dimineața când aparatele sunt libere. 86 00:05:52,520 --> 00:05:55,730 - La ce oră a venit domnul Longley? - Pe la 6:30. 87 00:05:55,860 --> 00:05:58,190 - Doar eu și el. - Mm-hm. 88 00:05:58,320 --> 00:06:00,610 Ai văzut ce s-a întâmplat? 89 00:06:00,740 --> 00:06:03,620 Nu. Domnule. Cum am spus, locul era gol. 90 00:06:04,580 --> 00:06:07,490 Domnul Longley avea nevoie de sferturi pentru uscător. 91 00:06:07,620 --> 00:06:11,290 Mă duc în spate să fac o schimbare si cand ies afara... 92 00:06:11,420 --> 00:06:13,500 ...e mort pe podea. 93 00:06:17,250 --> 00:06:20,260 Eu zic, știai ai pete de sos pe pantaloni? 94 00:06:21,380 --> 00:06:24,390 - Da, ştiu. - Ei bine, acestea sunt crimă pentru a ieși. 95 00:06:34,310 --> 00:06:37,940 Scuzați-mă, domnișoară, caut... opt domni sărind. 96 00:06:38,070 --> 00:06:39,900 - Hei, Bayliss. - Ce mai faci? 97 00:06:40,030 --> 00:06:42,200 - Bine. - Și tu faci cumpărături de Crăciun? 98 00:06:42,320 --> 00:06:44,200 Ei bine, încerc. 99 00:06:44,320 --> 00:06:47,160 Mă gândesc dacă primesc un cadou azi S-ar putea să reușesc. 100 00:06:48,160 --> 00:06:49,700 Da, un plan bun. 101 00:06:49,830 --> 00:06:54,750 Doar că mama e imposibil si avem gusturi exact opuse. 102 00:06:54,880 --> 00:06:59,250 Ea mă acuză mereu că cumpăr lucruri pentru mine și încercând să i-o dau. 103 00:06:59,380 --> 00:07:02,760 - Ce părere ai despre asta? - Asta-i frumoasă. 104 00:07:02,880 --> 00:07:05,930 Da, așa cred și eu. Chiar imi place. 105 00:07:06,050 --> 00:07:09,470 Tu faci? Ei bine, asta înseamnă că o va ura, nu? 106 00:07:09,600 --> 00:07:11,560 - Te prinzi repede! - Da, da. 107 00:07:11,680 --> 00:07:15,980 Ei bine, mama s-ar putea să fie nevoită să se liniștească pentru un certificat cadou anul acesta. 108 00:07:16,100 --> 00:07:17,770 - Corect. - Ne vedem mai târziu. 109 00:07:17,900 --> 00:07:19,820 - Oh, pleci, nu? - Da, aveam să plec. 110 00:07:19,940 --> 00:07:22,740 OK, bine. Hei, Julianna... 111 00:07:25,200 --> 00:07:28,490 Dacă nu ești ocupat mâine seară, treci la bar. 112 00:07:28,620 --> 00:07:33,330 Da, vreau să spun, mergem a avea o adunare de Yuletide 113 00:07:33,460 --> 00:07:37,580 cu veselie, bucurie, tăind copacul, știi, chestii prostii. 114 00:07:37,710 --> 00:07:39,460 - Egmog? - La robinet. 115 00:07:39,590 --> 00:07:41,210 - Voi fi acolo. - Vei fi acolo? 116 00:07:41,340 --> 00:07:43,630 - Da. - Voi fi acolo. Bine, bine. 117 00:07:43,760 --> 00:07:45,880 "Voi fi acolo"? prost... 118 00:07:46,010 --> 00:07:48,430 Am o adresă pe părinții lui Longley. 119 00:07:48,550 --> 00:07:51,770 Richard și Margaret, 4201 North Rolling Road. 120 00:07:51,890 --> 00:07:54,350 - Ce e asta, Irvington? - Catonsville. Vrei să ieși? 121 00:07:54,480 --> 00:07:57,650 - După ce trecem pe la ME. - Cox a terminat preliminariile? 122 00:07:57,770 --> 00:08:01,320 A sunat și a spus că a găsit ceva, așa că hai să mergem, dragă. 123 00:08:03,490 --> 00:08:05,990 - Ai auzit? Ea îi spunea dragă. - Mm-hm. 124 00:08:06,110 --> 00:08:10,370 - Nu-mi spui niciodată așa. - În visele mele fac Falsone. 125 00:08:10,490 --> 00:08:13,000 Da, ar fi trebuit să prind asta la fața locului. 126 00:08:13,120 --> 00:08:16,830 Am văzut gâtul rupt, Cred că am devenit leneș. 127 00:08:18,290 --> 00:08:20,880 - Uau! - Ce este asta, un fel de boală? 128 00:08:21,000 --> 00:08:22,880 - O reacție chimică. - La ce? 129 00:08:23,010 --> 00:08:27,300 Hipoclorit de sodiu. Altfel cunoscut sub numele de înălbitor de uz casnic. 130 00:08:27,430 --> 00:08:30,970 O vezi uneori la copii care înghite tot felul de otravă. 131 00:08:31,100 --> 00:08:33,220 Mai este ceva în sistemul lui? 132 00:08:33,350 --> 00:08:36,140 Droguri, alcool, balsam? 133 00:08:36,270 --> 00:08:40,810 Laboratorul face teste suplimentare. De curând pe măsură ce auzim ceva, vă voi anunța. 134 00:08:40,940 --> 00:08:42,610 În regulă. 135 00:08:52,700 --> 00:08:54,750 Domnul și doamna Longley? 136 00:08:54,870 --> 00:08:57,620 Buna ziua? Domnul și doamna Longley? 137 00:08:57,750 --> 00:09:01,960 Sunt detectivul Gharty, acesta este partenerul meu, detectivul Ballard. 138 00:09:02,090 --> 00:09:04,340 Îmi pare foarte rău, domnule. 139 00:09:08,760 --> 00:09:13,180 Chiar săptămâna trecută vecinul meu a fost reținut sub amenințarea armei când cobora din mașină. 140 00:09:13,310 --> 00:09:14,770 Richard, te rog. 141 00:09:14,890 --> 00:09:18,480 După colț, doamnă Finney, înjunghiat în spate pentru 10 dolari. 142 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 Fiul dumneavoastră nu a fost jefuit, domnule Longley. 143 00:09:20,690 --> 00:09:24,230 Am găsit 40 de dolari în numerar în portofelul lui. 144 00:09:24,360 --> 00:09:27,030 Poate că a fost victima unei crime aleatorii, 145 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 dar trebuie să luăm în considerare alte posibilitati. 146 00:09:29,490 --> 00:09:33,530 - Phillip a menționat probleme la serviciu? - Nu. 147 00:09:33,660 --> 00:09:36,500 - Probleme cu banii? - Nu a avut niciodată sătura. 148 00:09:36,620 --> 00:09:39,370 - Prietenele? - Întotdeauna a avut prea multe. 149 00:09:39,500 --> 00:09:43,500 Cum luăm legătura cu unele dintre acele prietene? 150 00:09:43,630 --> 00:09:45,800 Îi voi căuta agenda. 151 00:09:46,670 --> 00:09:49,550 Vrei de la A la N sau de la O la Z? 152 00:09:50,840 --> 00:09:54,140 - Să ne întoarcem să luăm altă mașină. - Ai înţeles. 153 00:09:54,260 --> 00:09:57,470 Phil și cu mine am avut o relație deschisă. 154 00:09:58,810 --> 00:10:03,020 Ştii ce vreau să spun? A fost misto. 155 00:10:03,150 --> 00:10:05,690 Studenții mei l-au iubit pe Phil. 156 00:10:05,820 --> 00:10:10,900 Obișnuia să vină și să facă magie trucuri, scot ouăle din urechi. 157 00:10:11,030 --> 00:10:15,410 - Cât timp ați fost împreună? - Aproape trei ani. 158 00:10:15,530 --> 00:10:18,200 Phil s-a supărat doar când îi era foame. 159 00:10:18,330 --> 00:10:21,370 - Te-a lovit vreodată? - A ameninţat că. 160 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 Dar dă-i un sandviș, el s-ar acomoda. 161 00:10:24,880 --> 00:10:27,380 Când ne-am întâlnit prima dată, mi-a scris poezii. 162 00:10:27,500 --> 00:10:31,510 - Trebuie să fi fost frumos. - Nu putea rima ca să-și salveze viața. 163 00:10:31,630 --> 00:10:36,010 Phillip era... sălbatic. 164 00:10:36,140 --> 00:10:38,970 - Era timid. - Aș spune degeaba. 165 00:10:39,100 --> 00:10:40,930 - Modest. - Dur. 166 00:10:41,060 --> 00:10:42,980 - Sensibilă. - Adancime. 167 00:10:43,100 --> 00:10:45,650 - Adânc. - Un geniu absolut. 168 00:10:45,770 --> 00:10:47,650 Un idiot complet. 169 00:10:48,360 --> 00:10:50,110 Alegeți un adjectiv pe care l-am acoperit. 170 00:10:50,240 --> 00:10:53,610 Personalitatea lui Longley era la fel de variată ca alegerea lui în parteneri. 171 00:10:53,740 --> 00:10:57,740 Avea o selecție destul de mare, biolog marin, profesor clasa a III-a, 172 00:10:57,870 --> 00:10:59,370 dansator topless. 173 00:10:59,490 --> 00:11:02,410 - Vreun suspect printre ei? - Din păcate nu. 174 00:11:02,540 --> 00:11:05,960 Orice ar fi gândit aceste femei despre el, nimeni nu avea de ce să-l omoare. 175 00:11:06,080 --> 00:11:08,500 Și sticla de detergent? Ceva amprente? 176 00:11:08,630 --> 00:11:11,380 - Printuri, da, dar nicio lovitură. - Și înălbitorul? 177 00:11:11,510 --> 00:11:16,220 Fără îndoială că este legat de moarte, dar de acum rămâne un mister. 178 00:11:16,340 --> 00:11:19,890 Am încă unul pentru tine, laborator rezultate din uciderea dumneavoastră în spălătorie. 179 00:11:20,020 --> 00:11:22,560 Phillip Longley a fost HIV pozitiv. 180 00:11:46,230 --> 00:11:48,400 - Hei, Mike. - Julianna. 181 00:11:48,530 --> 00:11:51,030 - Acesta este dosarul Mahoney? - Da. 182 00:11:51,150 --> 00:11:53,820 Falsone l-a lăsat pe birou ca vreo expoziție. 183 00:11:53,950 --> 00:11:55,990 O să-l lovesc pe tipul ăla într-o zi. 184 00:11:56,120 --> 00:11:59,490 Bine, nu am vorbit cu tine de când am vorbit ultima dată. 185 00:11:59,620 --> 00:12:02,910 - Cum a mers pentru Lewis și Stivers? - Cum a mers? 186 00:12:04,120 --> 00:12:08,550 - Georgia Rae, caseta video? - Nu le-am spus încă. 187 00:12:08,670 --> 00:12:11,170 - De ce nu? - Doar că nu am găsit momentul potrivit. 188 00:12:11,300 --> 00:12:14,130 M-am gândit că voi aștepta până după Crăciun. 189 00:12:14,260 --> 00:12:18,010 Și apoi ce, aștepți până după Anul Nou sau Ziua Îndrăgostiților? 190 00:12:18,140 --> 00:12:19,970 Nu va fi un moment potrivit. 191 00:12:20,100 --> 00:12:22,430 - Vorbește cu ei și termină. - Bine. 192 00:12:26,730 --> 00:12:29,520 Russell Baker, Anne Tyler, 193 00:12:29,650 --> 00:12:32,240 Gore Vidal, Peter Maas. 194 00:12:33,320 --> 00:12:36,240 Pentru dragostea lui Dumnezeu, aceasta nu este o înmormântare, 195 00:12:36,360 --> 00:12:39,200 este o editie din „Cine este cine în America”. 196 00:12:39,330 --> 00:12:43,580 Mama mea a scris ceva literar greu critică pentru o vreme acolo. 197 00:12:43,710 --> 00:12:47,290 - În cea mai mare parte publicațiile din New York. - Oh... 198 00:12:47,420 --> 00:12:52,920 Așa că înțeleg că îți vei dori cea mai mare cameră de odihnă a noastră pentru veghe? 199 00:12:53,050 --> 00:12:55,130 Mm-hm. 200 00:12:55,260 --> 00:12:58,390 - Mahonul incrustat. - Mm-hm. 201 00:13:01,220 --> 00:13:04,430 - Pachetul floral de lux? - Pariezi. 202 00:13:12,190 --> 00:13:13,650 Oh, wow... 203 00:13:14,860 --> 00:13:18,410 - Pot să fac câteva ajustări aici... - Vino cu mine. 204 00:13:18,530 --> 00:13:21,870 scuza-ma... 205 00:13:23,160 --> 00:13:24,830 Vrei să tai colțuri 206 00:13:24,960 --> 00:13:28,710 când jumătate dintre vedetele de pe Coasta de Est vor fi aici să le aducă omagiu? 207 00:13:28,830 --> 00:13:33,840 - Reducere pentru familie... - O altă reducere, dar nu eu. 208 00:13:33,960 --> 00:13:35,420 - Bernie! - Nu. 209 00:13:35,550 --> 00:13:37,550 - Când nu aveai legături... - John. 210 00:13:37,680 --> 00:13:40,680 Când l-ai întrebat pe fratele tău pe polițist a transmite cărți de vizită, 211 00:13:40,800 --> 00:13:43,100 pentru a face câteva sugestii liniștite către rude 212 00:13:43,220 --> 00:13:47,560 dintre cei plecați recent și violent, cine a fost acolo pentru tine, hmm? 213 00:14:01,370 --> 00:14:05,040 - Eşti prea amabil, Bernie. - Da, un adevărat Mensch. 214 00:14:05,160 --> 00:14:08,870 - La ce oră vine doamna Longley? - 4:30. 215 00:14:09,000 --> 00:14:12,790 Mă gândesc că ar trebui să vorbești singur, un fel de chestie femeie-femeie. 216 00:14:12,920 --> 00:14:15,960 - S-ar putea să fie mai ușor. - Nu scapi din asta. 217 00:14:17,010 --> 00:14:19,590 Cine ar fi ghicit tipul avea SIDA. 218 00:14:19,720 --> 00:14:22,180 Nu avea SIDA, era HIV pozitiv. 219 00:14:22,300 --> 00:14:24,810 - Acelaşi lucru. - Nu, nu este. 220 00:14:24,930 --> 00:14:27,390 - Detectivul Gharty? - Doamna Longley. 221 00:14:27,520 --> 00:14:32,020 Îmi pare rău că am întârziat. Ai aflat mai multe despre Phil? 222 00:14:32,150 --> 00:14:35,110 Ei... am aflat mai multe despre Phil? 223 00:14:36,280 --> 00:14:38,490 Am făcut, ăăă... 224 00:14:38,610 --> 00:14:41,110 De ce nu găsim un loc mai putin aglomerat? 225 00:14:43,870 --> 00:14:45,540 Stu! 226 00:14:50,830 --> 00:14:54,750 - Fiul meu nu era homosexual. - Dar era HIV pozitiv. 227 00:14:56,300 --> 00:14:58,920 - Da. - Acum cum de nu ne-ai spus? 228 00:14:59,050 --> 00:15:02,430 În fața soțului meu? I-am ascuns asta cât timp Phil era în viață. 229 00:15:02,550 --> 00:15:04,640 Nu am de gând să-i spun acum a plecat. 230 00:15:04,760 --> 00:15:06,890 Richard nu a putut face față. 231 00:15:07,020 --> 00:15:10,060 - Cum te-ai descurcat? - Ce am putut mai bine. 232 00:15:10,190 --> 00:15:13,230 De șase ani, i-am petrecut economiile mele la medicamentele lui. 233 00:15:13,350 --> 00:15:18,150 - Mai întâi AZT, apoi acest cocktail de droguri. - Știai că Phil a fost infectat? 234 00:15:18,280 --> 00:15:21,490 Știai că are multe prietene? Asta nu te privea? 235 00:15:21,610 --> 00:15:24,990 A jurat că a folosit protecție, că a fost mereu atent. 236 00:15:25,830 --> 00:15:27,870 Și cred că a fost. 237 00:15:27,990 --> 00:15:30,750 Cu excepția desigur cu Rita. 238 00:15:32,960 --> 00:15:35,590 - Cine este Rita? - Rita Hale. 239 00:15:35,710 --> 00:15:38,210 Nu ea este cea care ți-a spus Phil era bolnav? 240 00:15:39,380 --> 00:15:46,050 Nu, am aflat că Phil era bolnav de la autopsie și de la testarea sângelui. 241 00:15:46,970 --> 00:15:49,060 Există H. 242 00:15:49,180 --> 00:15:51,560 Nu există Hale în agenda fiului tău. 243 00:16:01,690 --> 00:16:03,740 - Rita Hale? - Da? 244 00:16:03,860 --> 00:16:07,330 Sunt detectivul Ballard, acesta este detectivul Gharty de la Omucideri. 245 00:16:07,450 --> 00:16:11,000 - Vrei să vii cu noi în centru? - Vrei să vorbim despre Phil Longley? 246 00:16:11,120 --> 00:16:12,960 Este corect. 247 00:16:13,080 --> 00:16:15,630 Dă-mi un minut, trebuie să mă împrospătesc. 248 00:16:26,180 --> 00:16:27,720 Doar o secundă. 249 00:16:38,770 --> 00:16:40,690 OK, mă vei urmări? 250 00:16:44,030 --> 00:16:46,360 - Ce e, Ballard? - Hei, Lewis. 251 00:16:50,030 --> 00:16:51,700 Hi. 252 00:16:56,670 --> 00:16:58,880 - Cine este acea doamnă? - Numele ei este Rita Hale. 253 00:16:59,000 --> 00:17:01,460 - Ce e în neregulă cu ea? - Are SIDA. 254 00:17:01,590 --> 00:17:03,050 - Ea are SIDA? - Da. 255 00:17:03,170 --> 00:17:05,800 - Vei merge cu ea? - Da. 256 00:17:12,350 --> 00:17:15,730 Deci... Phillip Longley? 257 00:17:18,150 --> 00:17:22,320 - Crezi că l-am omorât, nu? - Trebuie să recunoști că ai un motiv. 258 00:17:25,320 --> 00:17:27,200 Da. 259 00:17:31,530 --> 00:17:32,990 Nu, mulțumesc. 260 00:17:50,510 --> 00:17:54,140 Vezi suspectul lui Ballard și Gharty în crima lui Longley? 261 00:17:54,270 --> 00:17:57,060 Da, are ochi drăguți. 262 00:17:57,190 --> 00:17:59,400 Falsone, tu niciodată ai vazut pe cineva bolnav de SIDA? 263 00:18:00,270 --> 00:18:01,940 Nu. 264 00:18:02,060 --> 00:18:05,690 Ce-i cu tine? Ai stat cu ochii năuci când a trecut ea. 265 00:18:05,820 --> 00:18:07,360 Nu eu. 266 00:18:08,950 --> 00:18:11,740 Trebuie să merg la tribunal. Procesul lui Lopez. 267 00:18:12,830 --> 00:18:15,290 Nu trebuie să fii acolo până la 4:00. 268 00:18:15,410 --> 00:18:17,250 Este aproape 3:30. 269 00:18:17,370 --> 00:18:22,210 Hei, Falsone, nu poți prinde nimic prin respirarea aceluiaşi aer. 270 00:18:22,340 --> 00:18:26,260 Asta spun ei. Cum credeau ei Talidomida nu poate provoca malformații congenitale. 271 00:18:26,380 --> 00:18:29,340 - De parcă credeau că lumea este plată. - Este plat. 272 00:18:29,470 --> 00:18:32,470 Am un copil, încercând să-l aduc înapoi, Nu îmi asum niciun risc. 273 00:18:32,600 --> 00:18:36,890 Ei bine, stai, ce vrei să spui? Încerci să-ți aduci copilul înapoi? 274 00:18:37,730 --> 00:18:40,440 Dau în judecată pentru custodie. Vreau mai mult timp cu Daniel. 275 00:18:40,560 --> 00:18:43,480 Cotele sunt destul de proaste eu fiind polițist și necăsătorit. 276 00:18:43,610 --> 00:18:46,280 Oh! Dați în judecată? 277 00:18:46,400 --> 00:18:51,200 Vorbind despre avocați și cauze în instanță și tot bitul judiciar. 278 00:18:51,320 --> 00:18:52,820 Da. 279 00:18:52,950 --> 00:18:56,450 - Ai vorbit despre asta cu fosta ta soție? - Nu. 280 00:18:56,580 --> 00:18:58,830 Hei, încearcă să rezolvi mai întâi cu ea. 281 00:18:58,960 --> 00:19:03,420 Tu iubești copilul, ea îl iubește, poate că te va lăsa puțin. 282 00:19:04,960 --> 00:19:07,000 Nu o cunoști pe Janine. 283 00:19:09,970 --> 00:19:12,430 - Hei, Falsone? - Da? 284 00:19:12,550 --> 00:19:16,310 - Curăță-ți biroul de data asta? - Ce? 285 00:19:16,430 --> 00:19:20,180 Trec, văd fața lui Luther. Vei lăsa chestiile astea întinsă în jur? 286 00:19:20,310 --> 00:19:21,890 O mică lectură de vacanță. 287 00:19:22,020 --> 00:19:26,440 - Pune-o deoparte când ai terminat. - Nu am terminat. Sunt departe de a fi terminat. 288 00:19:26,570 --> 00:19:30,030 E destul de rău, nu am nevoie se uită toată camera echipei. 289 00:19:30,150 --> 00:19:32,990 Există ceva acolo nu vrei să vadă? 290 00:19:33,110 --> 00:19:35,240 Curăță-ți mizeria. 291 00:19:36,280 --> 00:19:39,790 Nu este mizeria mea, este mizeria ta și a lui Stivers și a lui Meldrick. 292 00:19:39,910 --> 00:19:42,210 Hei, o să-i dai jos cu tine? 293 00:19:43,170 --> 00:19:47,590 Când l-am întâlnit prima dată pe Phil Longley, Eram practic virgină. 294 00:19:49,170 --> 00:19:53,260 Un an din statul Towson, M-am culcat cu trei tipi, poate cu patru. 295 00:19:55,050 --> 00:19:58,180 Lucram ca chelneriță la Caf Jardin, 296 00:19:58,310 --> 00:20:03,230 urmând cursuri de noapte în comunicații, gândindu-mă să se mute în vest. 297 00:20:05,600 --> 00:20:08,570 Phillip Longley a fost ca un vis devenit realitate. 298 00:20:08,690 --> 00:20:10,440 Cum e? 299 00:20:10,570 --> 00:20:12,530 Era singura altă persoană pe care o cunoșteam 300 00:20:12,650 --> 00:20:15,950 care a pus sirop de artar pe ouăle lui omletă. 301 00:20:16,070 --> 00:20:22,040 Când am văzut asta, am căzut greu. Am vorbit despre căsătorie, copii. 302 00:20:22,910 --> 00:20:25,750 Apoi a fost o colectie de sange la scoala. 303 00:20:25,880 --> 00:20:27,750 Am dat sânge. 304 00:20:29,000 --> 00:20:32,470 Aproximativ o săptămână mai târziu, Primesc un telefon de la asistentă. 305 00:20:33,880 --> 00:20:35,550 Ai fost testat pozitiv. 306 00:20:40,310 --> 00:20:42,100 Așa că mă confrunt cu Phil. 307 00:20:42,220 --> 00:20:44,520 Ce știi, e și el pozitiv. 308 00:20:45,520 --> 00:20:50,230 Fiul de cățea a știut înainte să ne întâlnim vreodată și nu m-a obosit niciodată să-mi spună. 309 00:20:52,110 --> 00:20:55,910 Așa că îl rog să plece, pleaca, asta e. 310 00:20:57,070 --> 00:20:58,950 Asta este? 311 00:20:59,070 --> 00:21:02,750 Uită-te bine la mine, iti poti da seama de restul. 312 00:21:02,870 --> 00:21:05,920 Viața mea s-a terminat, detective. 313 00:21:06,040 --> 00:21:08,790 Mă îmbolnăvesc din ce în ce mai mult, curand mor. 314 00:21:08,920 --> 00:21:11,130 - Oh, nu ştii asta. - Da, da. 315 00:21:11,250 --> 00:21:13,590 Medicii spun că am cinci luni poate. 316 00:21:13,710 --> 00:21:17,050 Dar au droguri acum. Și oamenii sunt din ce în ce mai buni. 317 00:21:17,180 --> 00:21:19,680 Da, îmi spui. 318 00:21:20,890 --> 00:21:23,520 - Ce ştii? - Am citit ziarul. 319 00:21:23,640 --> 00:21:29,150 Şi eu. „Cocktailul suplimentar de droguri vindecă SIDA”. 320 00:21:29,270 --> 00:21:31,360 „SIDA nu mai este o epidemie”. 321 00:21:31,480 --> 00:21:33,480 „SIDA nu te poate ucide”. 322 00:21:33,610 --> 00:21:35,860 În ceea ce privește viața mea, gresesc. 323 00:21:35,990 --> 00:21:37,990 Le-am luat cocktailul, detective. 324 00:21:38,110 --> 00:21:42,620 Am înghițit 41 de pastile pe zi de peste trei luni. 325 00:21:43,660 --> 00:21:46,830 Mi-au crescut celulele T? Au coborât. 326 00:21:46,960 --> 00:21:49,670 Mi-a scăzut încărcătura virală? 327 00:21:49,790 --> 00:21:51,500 A urcat. 328 00:21:51,630 --> 00:21:54,960 Cocktailul lor funcționează pentru două treimi a oamenilor care au nevoie, 329 00:21:55,090 --> 00:21:57,590 pentru noi ceilalti nu face jack. 330 00:21:58,470 --> 00:22:00,970 Știi cum se simte să ridic „Time Magazine” 331 00:22:01,100 --> 00:22:03,930 și citesc ei cred că medicină poate invinge aceasta boala? 332 00:22:04,060 --> 00:22:09,270 Știi cum te simți când vezi Phillip Longley mergând pe stradă 333 00:22:10,480 --> 00:22:13,020 arată mai sănătos ca niciodată, 334 00:22:13,150 --> 00:22:15,780 fată frumoasă pe brațul lui? 335 00:22:34,550 --> 00:22:37,720 Îmi spui tu fata asta ar putea ridica o sticlă de 64 oz 336 00:22:37,840 --> 00:22:40,220 și lovește un om atât de tare ea îl doborî? 337 00:22:40,340 --> 00:22:42,510 Ea trebuie să cântărească toate, 90 de livre? 338 00:22:42,640 --> 00:22:44,310 Când ești supărat, găsești puterea. 339 00:22:44,430 --> 00:22:46,220 - Nu știm că ea l-a ucis. - Ea a recunoscut. 340 00:22:46,350 --> 00:22:47,810 - Când? - Chiar atunci. 341 00:22:47,930 --> 00:22:50,270 El îi dă SIDA, ea se îmbolnăvește, el nu. 342 00:22:50,390 --> 00:22:53,610 - Împinge-o puțin, o să termine povestea. - Nu o împing. 343 00:22:53,730 --> 00:22:55,980 - Amândoi știm că e vinovată. - Eu nu. 344 00:22:56,110 --> 00:22:57,780 Cred că e prea slabă ca să fi făcut-o. 345 00:22:57,900 --> 00:23:01,240 Recunoaște, nu vrei să mergi după ea pentru că e bolnavă. 346 00:23:01,360 --> 00:23:05,080 Și vrei să mergi după ea exact din acelasi motiv? 347 00:23:05,200 --> 00:23:06,830 - Ce? - O, haide! 348 00:23:06,950 --> 00:23:08,790 Nu vrei nimic a face cu ea, 349 00:23:08,910 --> 00:23:12,000 vrei să o închizi ca să nu poată respira pe tine. 350 00:23:12,120 --> 00:23:14,670 - Nu e corect. - Știi ce nu e corect? 351 00:23:14,790 --> 00:23:16,670 Ce i-a făcut Longley. 352 00:23:16,800 --> 00:23:21,470 Uite, tot ce spun este să uităm despre boală pentru o secundă. 353 00:23:21,590 --> 00:23:24,260 Să o tratăm pe Rita Hale ca orice alt suspect. 354 00:23:42,760 --> 00:23:46,560 Ei bine, suntem gata. Mergem la prânz? 355 00:23:46,680 --> 00:23:49,810 Știi că va fi o noapte al naibii pentru mine. 356 00:23:51,690 --> 00:23:55,570 Nu am pierdut cum era mama, Știu că poate fi dificilă uneori. 357 00:23:55,690 --> 00:23:59,200 - Cred că am scos tot ce e mai bun din ea. - Ei bine, poate ai făcut-o. 358 00:23:59,320 --> 00:24:04,160 Trebuie să recunoști ce extraordinar femeie trebuie să fi fost, 359 00:24:04,280 --> 00:24:07,870 pentru a ajunge la sfârșitul vieții ei cu atatia prieteni, 360 00:24:08,000 --> 00:24:10,960 și atâtea experiențe, atâta influență. 361 00:24:11,080 --> 00:24:14,460 Mi-a făcut un număr și, fără supărare, cred că a făcut-o și pe tine. 362 00:24:14,590 --> 00:24:16,880 Știu că ar putea fi dificilă cu tine, 363 00:24:17,000 --> 00:24:19,720 dar ea nu era așa cu toți băieții cu care am întâlnit, 364 00:24:19,840 --> 00:24:21,970 chiar i-au plăcut unele dintre ele. 365 00:24:22,090 --> 00:24:23,840 Briscoe. 366 00:24:26,220 --> 00:24:27,930 Scuzați-mă? 367 00:24:28,060 --> 00:24:30,520 Lenny Briscoe, NYPD, 368 00:24:30,640 --> 00:24:33,900 ten rumen, păr gri, trage o minge de opt. 369 00:24:34,020 --> 00:24:38,280 Tu și Lenny în vechiul hokey-pokey. Mi-a povestit despre toată treaba. 370 00:24:38,400 --> 00:24:41,360 Nu e mare lucru, știu că ai un punct moale pentru linia subțire albastră. 371 00:24:41,490 --> 00:24:43,700 - Oprește mașina. - Suntem amândoi mari. 372 00:24:43,820 --> 00:24:45,830 - Oprește mașina! - E doar o glumă. 373 00:24:45,950 --> 00:24:49,870 - John, am spus să oprești mașina. - E o glumă, doar glumesc. 374 00:24:50,000 --> 00:24:52,790 Gwen, haide, uşurează-te! 375 00:24:54,790 --> 00:24:56,460 Gwen! 376 00:24:56,590 --> 00:24:58,050 Oh, omule. 377 00:25:01,920 --> 00:25:04,220 Gwen! 378 00:25:04,340 --> 00:25:06,300 Gwen! 379 00:25:16,150 --> 00:25:19,730 - Câți ani ai, detectiv Ballard? - 29. 380 00:25:19,860 --> 00:25:22,110 La fel ca mine. 381 00:25:22,240 --> 00:25:24,320 - Sunteți căsătorit? - Nu. 382 00:25:24,450 --> 00:25:28,740 - Iubit? - Am avut un logodnic în Seattle. 383 00:25:28,870 --> 00:25:31,370 - Dar ne-am despărțit. - E prea rău. 384 00:25:31,500 --> 00:25:33,660 Întâlnirile din nou e nasol, nu-i așa? 385 00:25:33,790 --> 00:25:37,080 nu as sti, Sunt încă nou în Baltimore, 386 00:25:37,210 --> 00:25:40,380 a se stabili, obișnuindu-se cu noul loc de muncă. 387 00:25:40,500 --> 00:25:44,010 - Și nu ieși deloc afară? - Un pic. 388 00:25:44,130 --> 00:25:46,800 Te-ai culcat cu cineva? 389 00:25:50,470 --> 00:25:52,680 O dată sau de două ori. 390 00:25:52,810 --> 00:25:56,020 Lasă-mă să-ți dau un indiciu mare, mare. 391 00:25:56,150 --> 00:25:58,110 Purtați întotdeauna un cauciuc. 392 00:26:00,980 --> 00:26:04,200 Ascultă-mă, sun ca un anunț de serviciu public. 393 00:26:05,490 --> 00:26:07,990 Cred că ar trebui să mă lase să fac una dintre acestea. 394 00:26:08,120 --> 00:26:13,790 Le-au luat toate vedetele de sitcom cu fețele lor proaspete de televizor, 395 00:26:13,910 --> 00:26:16,500 „Vrei să fiu cool, purtați prezervativ.” 396 00:26:17,960 --> 00:26:21,210 Cred că ar trebui să-mi pun cana acolo sus. 397 00:26:21,340 --> 00:26:25,760 Sunt garantat să mă sperii Bejesusul oricărui copil care se uită. 398 00:26:25,880 --> 00:26:28,470 Va fugi imediat și să-i sufle alocația 399 00:26:28,590 --> 00:26:34,180 pe o carcasă plină de prezervative mai repede decât poți spune sarcomul lui Kaposi. 400 00:26:40,610 --> 00:26:42,780 Phil Longley nu avea astea. 401 00:26:44,150 --> 00:26:48,860 - L-ai văzut, părea bine? - Poza de sanatate. 402 00:26:48,990 --> 00:26:53,370 - Asta te-a supărat, nu-i așa? - Da. 403 00:26:53,490 --> 00:26:55,160 Te-a supărat. 404 00:27:00,830 --> 00:27:02,880 - Doare alea? - Petele? 405 00:27:03,000 --> 00:27:05,510 - Da, parcă s-au rănit. - Nu. 406 00:27:05,630 --> 00:27:10,180 Sunt ca pistruii mari sau semnele din naștere într-adevăr, nu le simt deloc. 407 00:27:10,300 --> 00:27:12,260 Asta e bine. 408 00:27:12,390 --> 00:27:16,810 Sunt urâți. Am încercat să scap o dată de ele. 409 00:27:16,930 --> 00:27:21,150 Am întâlnit-o pe această doamnă la clinică, era chiar bolnavă, dar nu avea pete. 410 00:27:22,110 --> 00:27:26,860 Mi-a spus asta cu o periuță de dinți și bicarbonatul de sodiu ar dispărea. 411 00:27:28,820 --> 00:27:31,200 Povestește-ne despre ieri dimineață, Rita. 412 00:27:32,490 --> 00:27:35,330 - L-ai urmat pe Phil până la spălătorie. - Ce? 413 00:27:35,450 --> 00:27:37,710 Unde ai fost ieri dimineata? 414 00:27:37,830 --> 00:27:42,670 Am fost la clubul de atletism din centrul orașului, ture de înot și ridicare de greutăți. 415 00:27:43,840 --> 00:27:48,590 Am fost acolo unde am fost întotdeauna, detective, în pat acasă. 416 00:27:48,720 --> 00:27:52,390 - Ți-am spus, nu prea ies. - Știu, știu. 417 00:27:53,260 --> 00:27:57,680 - Încercăm să ne dăm seama ce sa întâmplat. - Phil Longley a fost ucis. 418 00:27:57,810 --> 00:28:01,350 - Ai avut motive să-l omori. - Recunoști atât de mult? 419 00:28:02,520 --> 00:28:05,320 Nu e mult de recunoscut. Sigur că aveam motive. 420 00:28:05,440 --> 00:28:08,150 - Și un juriu va ști asta. - Ce juriu? 421 00:28:08,280 --> 00:28:11,860 Te pune pe stand, ei văd ce ți-a făcut Longley... 422 00:28:11,990 --> 00:28:14,530 - Nu va trebui să explici. - Explica ce? 423 00:28:14,660 --> 00:28:20,120 E bine. Spune-ne ce s-a întâmplat și îți promit că va fi bine. 424 00:28:20,250 --> 00:28:23,040 Nu-mi spune că va fi bine, detectiv. 425 00:28:23,170 --> 00:28:26,800 Nimic nu e în regulă. Inca o sa mor. 426 00:28:26,920 --> 00:28:29,380 Asta ai crezut când te-ai dus după Longley. 427 00:28:29,510 --> 00:28:33,680 E în regulă dacă fac asta, e în regulă dacă mă prind, voi fi mort în curând. 428 00:28:33,800 --> 00:28:36,010 L-ai urât. 429 00:28:36,760 --> 00:28:40,060 Nu puteai suporta să-l văd sănătos, 430 00:28:40,180 --> 00:28:43,650 știind că va trăi încă 10, 20 de ani. 431 00:28:44,400 --> 00:28:47,400 Nu e corect, nu? 432 00:28:48,570 --> 00:28:51,780 Așa că adunați ultimul fragment de putere pe care o ai 433 00:28:51,900 --> 00:28:55,240 iar tu l-ai urmat la spălătorie. 434 00:28:55,370 --> 00:28:57,830 Așa s-a întâmplat? 435 00:28:57,950 --> 00:29:00,200 Da, Rita? 436 00:29:14,510 --> 00:29:16,090 Săracii oameni... 437 00:29:17,390 --> 00:29:21,390 ...oameni fără bani, fara asigurare, 438 00:29:21,520 --> 00:29:24,100 nu ar citi „Time Magazine”... 439 00:29:25,650 --> 00:29:29,900 ... primiți o doză sănătoasă de înălbitor ar curăța virusul. 440 00:29:31,900 --> 00:29:33,990 Așa că coboară în subsolurile lor 441 00:29:34,110 --> 00:29:39,370 și jos o jumătate de sticlă și ajunge în camera de urgență bolnavi ca câinii. 442 00:29:41,700 --> 00:29:45,500 Ai turnat înălbitor Gâtul lui Phillip Longley? 443 00:29:45,620 --> 00:29:50,090 L-ai lovit în cap cu sticla de detergent. 444 00:29:52,800 --> 00:29:56,300 Phillip Longley m-a ucis. 445 00:29:59,100 --> 00:30:02,020 L-am ucis pe Phillip Longley... 446 00:30:05,390 --> 00:30:07,650 N-ai fi făcut la fel? 447 00:30:21,540 --> 00:30:22,790 Nu putem să o taxăm. 448 00:30:23,580 --> 00:30:24,750 De ce nu? 449 00:30:24,870 --> 00:30:27,330 - Te-ai uitat la femeia asta? - Am făcut-o. 450 00:30:27,460 --> 00:30:29,040 Știi cât de bolnavă este. 451 00:30:29,170 --> 00:30:32,630 O acuzăm de crimă și ea va muri înainte de proces, așa că... 452 00:30:32,750 --> 00:30:37,180 Reîmprospătează-mi memoria, nu avem o infirmerie la Penitenciarul de Stat? 453 00:30:37,300 --> 00:30:38,760 Eu asa cred, da. 454 00:30:38,890 --> 00:30:41,930 Nu există unul sau doi deținuți? cine are de fapt SIDA? 455 00:30:42,060 --> 00:30:45,140 Acest caz este diferit. Rita Hale este diferită. 456 00:30:46,060 --> 00:30:47,730 Din ce mi-ai spus, 457 00:30:47,850 --> 00:30:51,610 Rita Hale recunoaște că urmărește fostul ei iubit într-o spălătorie 458 00:30:51,730 --> 00:30:54,610 cu deplina intenţie de a-şi pune capăt vieţii. 459 00:30:54,740 --> 00:30:56,700 Asta e crimă premeditată. 460 00:30:56,820 --> 00:31:01,530 Poate Hale s-a dus la spălătorie să se confruntă cu Longley despre faptul că i-a dat HIV. 461 00:31:01,660 --> 00:31:04,540 Se luptă, se ceartă, se supara, merge dupa ea, 462 00:31:04,660 --> 00:31:07,080 ea balansează detergentul să se protejeze, 463 00:31:07,210 --> 00:31:12,420 și se lovește cu capul pe drum până la podea, asta este autoapărare. 464 00:31:12,540 --> 00:31:15,260 Cu excepția faptului că a turnat înălbitor pe gât. 465 00:31:15,380 --> 00:31:19,180 Care, după MINE, nu l-ar fi ucis. 466 00:31:19,300 --> 00:31:23,260 Și crezi că procuror asistent Ed Danvers o să cumpere asta? 467 00:31:24,850 --> 00:31:26,640 Uită-l. 468 00:31:26,770 --> 00:31:28,890 Încarcă-l pe Rita Hale cu crimă de gradul I 469 00:31:29,020 --> 00:31:32,270 și las-o să-și petreacă ultimul Crăciun în închisoare, nu-mi pasă. 470 00:31:32,400 --> 00:31:36,030 - Ați fost vreodată în Italia? - Nu. 471 00:31:36,150 --> 00:31:40,240 În Italia, o persoană cu SIDA nu poate fi trimis la închisoare. 472 00:31:41,240 --> 00:31:44,910 - Cum este o lege reală? - Da, era o lege. 473 00:31:45,040 --> 00:31:49,960 Un bărbat din Milano avea SIDA deplin. A jefuit 11 bănci într-o singură vară. 474 00:31:50,080 --> 00:31:53,130 De fiecare dată când l-au prins, de fiecare dată când îl lăsau să plece. 475 00:31:53,250 --> 00:31:56,590 Știi că italienii sunt experți la traieste si lasa sa traiasca. 476 00:31:56,710 --> 00:31:59,010 Deci spui ar trebui să-l lăsăm pe Hale să plece? 477 00:31:59,130 --> 00:32:01,510 Ceea ce spun este că asta nu este Italia. 478 00:32:01,640 --> 00:32:06,310 Când ești la Roma, faci așa cum fac romanii, când ești în Baltimore, fă cum îți spun eu. 479 00:32:07,970 --> 00:32:10,640 O taxăm cu uciderea lui Longley. 480 00:32:13,900 --> 00:32:16,360 Crăciun fericit, locotenente. 481 00:32:16,480 --> 00:32:18,690 Buon Natale, detectiv. 482 00:32:37,140 --> 00:32:40,980 Nu pot să cred că e moartă! 483 00:32:59,790 --> 00:33:02,170 - Ce mai faci, Gwen? - Ai întârziat. 484 00:33:02,290 --> 00:33:06,590 Doamne, acesta este Peter Maas. El a scris asta carte despre Sam „Taurul” Gravano. 485 00:33:06,720 --> 00:33:11,260 - El este unul dintre eroii mei. - Trebuie să fi dat 200 de apeluri telefonice. 486 00:33:17,640 --> 00:33:21,360 Adică, pur și simplu nu înțeleg, pentru că are toți acești prieteni, 487 00:33:21,480 --> 00:33:23,940 și ea are toți acești asociați de afaceri 488 00:33:24,070 --> 00:33:27,190 și lucrarea de caritate și acum este întinsă într-o cameră goală. 489 00:33:27,320 --> 00:33:31,410 Nu este gol, există... suntem tu si eu si... 490 00:33:31,530 --> 00:33:35,330 acea femeie care plânge acolo si ca sa nu mai zic... 491 00:33:35,450 --> 00:33:39,160 - Mă scuzați, domnule? tu esti? - Da, sunt. Peter Maas. 492 00:33:39,290 --> 00:33:42,630 Gwen, uită-te, Domnul Peter Maas însuși, omul. 493 00:33:42,750 --> 00:33:45,750 Am dat peste 200 de apeluri. 494 00:33:45,880 --> 00:33:49,050 - Trebuie să fi parcurs un drum lung. - Am venit din New York. 495 00:33:49,170 --> 00:33:53,600 - De unde ai cunoscut-o pe doamna Talbot? - Ea a revizuit câteva dintre cărțile mele. 496 00:33:53,720 --> 00:33:56,310 Așa că ați venit să aduceți omagiu unui coleg literar 497 00:33:56,430 --> 00:33:59,310 care ti-a explicat munca pentru lumea largă, asta e frumos. 498 00:33:59,430 --> 00:34:03,770 Să vă spun adevărul, am venit aici să râdă ultimul 499 00:34:03,900 --> 00:34:07,150 pe un vechi hack meschin, răzbunător, parazit. 500 00:34:07,280 --> 00:34:08,940 Scuzați-mă? 501 00:34:09,070 --> 00:34:11,320 Doamna Talbot a fost regina discuțiilor cu cărți, 502 00:34:11,450 --> 00:34:16,580 un furnizor al tot ceea ce este superficial, modest și banal. 503 00:34:16,700 --> 00:34:19,660 Propria ei proză era umflat și zdrobit. 504 00:34:19,790 --> 00:34:24,420 Ea nu ar ști să scrie bine dacă ar fi tatuat pe frunte. 505 00:34:26,090 --> 00:34:28,630 Și totuși, ai venit la înmormântare. 506 00:34:28,760 --> 00:34:32,470 Da, am făcut-o și acum că sunt mulțumit că e cu adevărat decedată, 507 00:34:32,590 --> 00:34:34,680 este timpul pentru o mică sărbătoare. 508 00:34:34,800 --> 00:34:37,760 - Acum, dacă mă scuzați. - Da, cu siguranţă. 509 00:34:39,850 --> 00:34:43,310 E o bătrână drăguță acolo plângând ochii ei. 510 00:34:44,400 --> 00:34:48,610 - Da, asta e doamna Brumbaum. - Doamna Brumbaum și e îndurerată. 511 00:34:48,730 --> 00:34:54,240 Ea lucrează. Bernie i-a dat 40 de dolari să te plângi ca o banshee. 512 00:34:54,360 --> 00:34:59,290 - E un scut? - Face parte din pachetul floral de lux. 513 00:35:00,330 --> 00:35:04,830 Pentru 20 de dolari în plus, mi se spune că se va arunca pe sicriu. 514 00:35:12,470 --> 00:35:14,550 Trebuie să vorbesc cu tine. 515 00:35:15,390 --> 00:35:17,300 - Trebuie să fie acum? - Da. 516 00:35:17,430 --> 00:35:20,020 - Trebuie să fii aici? - Da. 517 00:35:21,640 --> 00:35:23,310 Așa că fă-o repede. 518 00:35:24,600 --> 00:35:28,860 spune Georgia Ray Mahoney are o casetă cu împușcarea lui Luther. 519 00:35:31,230 --> 00:35:33,610 - Ce? - O casetă video. 520 00:35:34,860 --> 00:35:36,570 Nu te juca cu mine. 521 00:35:36,700 --> 00:35:40,330 - Poate că se joacă de noi, nu știu. - Ce vrei să spui, nu știi? 522 00:35:40,450 --> 00:35:43,870 Ori are o casetă video, ori nu are. Nu există cale de mijloc. 523 00:35:44,000 --> 00:35:48,500 Am vorbit cu managerul lui Luther clădire. Erau opt camere. 524 00:35:50,250 --> 00:35:53,130 Chiar dacă are o casetă, nu știm ce e pe el. 525 00:35:53,260 --> 00:35:54,720 Ce vrei să spui? 526 00:35:54,840 --> 00:35:57,430 „Negustor de gheață Kellerman”. Știri la 11:00. 527 00:35:57,550 --> 00:35:59,180 Avea pistolul în mână. 528 00:35:59,300 --> 00:36:03,140 O avea în mână, pe capul meu, pe podea, jos pantalonii lui. 529 00:36:03,270 --> 00:36:07,770 Vom ști destul de curând exact unde naiba era arma aia. 530 00:36:09,730 --> 00:36:12,360 - Trebuie să mă duc să-i spun lui Stivers. - Ce, nu! 531 00:36:12,480 --> 00:36:13,940 Nu? 532 00:36:14,740 --> 00:36:17,990 huh? Nu ești singurul camera a fost surprinsă, nu? 533 00:36:19,320 --> 00:36:20,990 Și eu și Stivers suntem în asta. 534 00:36:21,120 --> 00:36:24,660 Dacă asta iese, sunt fundurile noastre de asemenea pe linie. Haide. 535 00:36:34,970 --> 00:36:37,050 Iată-te. 536 00:36:38,800 --> 00:36:41,350 Ar fi trebuit să te sprijin acolo. 537 00:36:41,470 --> 00:36:43,270 Da, ar fi trebuit. 538 00:36:44,430 --> 00:36:48,020 - Îmi place Rita Hale. - Stu, e în regulă. 539 00:36:49,480 --> 00:36:52,610 Înțeleg de ce a făcut ceea ce a făcut. 540 00:36:52,730 --> 00:36:56,280 Doar că nu cred că ar trebui să scape cu asta. 541 00:36:56,400 --> 00:36:58,950 Da, tu și G, amândoi. 542 00:37:00,530 --> 00:37:01,990 Hei. 543 00:37:03,580 --> 00:37:06,790 Sunt mai îngrijorat pentru Alisa Hart decât eu sunt Rita Hale. 544 00:37:06,910 --> 00:37:09,000 - Alisa Hart? - Da. 545 00:37:09,120 --> 00:37:13,090 Și Elizabeth Ling, Tory Olson, Stephanie Redman. 546 00:37:13,210 --> 00:37:16,630 Câte dintre iubitele lui Longley știau era HIV pozitiv? 547 00:37:16,760 --> 00:37:21,390 - Se presupune că a fost atent. - De parcă era cu Rita? 548 00:37:21,510 --> 00:37:23,600 Crezi că ar trebui să le spunem? 549 00:37:23,720 --> 00:37:26,100 Da, cred că trebuie. 550 00:37:41,950 --> 00:37:44,330 Aș vrea să vă ajut, doctore Da, chiar, chiar aș face-o 551 00:37:44,450 --> 00:37:47,370 Dar zgomotul din capul meu E prea mult și nu e bine 552 00:37:47,500 --> 00:37:50,120 Stau într-un tunel cu vânt Strigând prin vuiet 553 00:37:50,250 --> 00:37:52,500 Și aș dori să dau informațiile Tu ceri 554 00:37:52,630 --> 00:37:56,130 Dar sângele face zgomot 555 00:37:56,250 --> 00:37:58,300 E un țiuit în ureche 556 00:37:58,420 --> 00:38:01,010 Sângele face zgomot 557 00:38:01,130 --> 00:38:04,430 Și chiar nu te aud În îngroșarea fricii 558 00:38:13,270 --> 00:38:15,770 Cred că s-ar putea să vrei să știi Detaliile și faptele 559 00:38:15,900 --> 00:38:18,400 Dar am ceva în sânge Neagă memoria faptelor 560 00:38:18,530 --> 00:38:21,200 Deci, uită-l Doc, cred Este foarte tare că ești îngrijorat 561 00:38:21,320 --> 00:38:23,870 Dar va trebui să încercăm din nou După ce tăcerea a revenit 562 00:38:23,990 --> 00:38:27,160 Pentru că sângele face zgomot 563 00:38:28,160 --> 00:38:30,040 Îmi sună la ureche 564 00:38:30,160 --> 00:38:32,460 Sângele face zgomot 565 00:38:32,580 --> 00:38:35,840 Și chiar nu te aud În îngroșarea fricii 566 00:38:53,060 --> 00:38:55,360 Aș vrea să vă ajut, doctore Da, chiar, chiar aș face-o 567 00:38:55,480 --> 00:38:58,610 Dar zgomotul din capul meu E prea mult și nu e bine 568 00:39:01,240 --> 00:39:03,860 Sângele face zgomot 569 00:39:05,030 --> 00:39:06,490 Îmi sună la ureche 570 00:39:06,620 --> 00:39:09,120 Și chiar nu te aud În îngroșarea fricii 571 00:39:09,240 --> 00:39:11,710 Da, sângele face zgomot Îmi sună la ureche 572 00:39:11,830 --> 00:39:15,080 Și chiar nu te aud În îngroșarea fricii 573 00:39:18,920 --> 00:39:21,420 Sângele face zgomot 574 00:39:22,090 --> 00:39:23,930 Sângele face zgomot... 575 00:39:24,050 --> 00:39:26,550 - Hei, Cox. - Hei, Laura. 576 00:39:26,680 --> 00:39:28,930 Am lăsat aici unul dintre caietele mele. 577 00:39:29,060 --> 00:39:31,600 Da, mă întrebam al cui a fost. 578 00:39:31,730 --> 00:39:33,810 - Acolo e lângă chiuvetă. - Grozav. 579 00:39:37,980 --> 00:39:41,400 Deci, noapte lentă, nu? 580 00:39:41,530 --> 00:39:43,190 Este vreodată? 581 00:39:43,320 --> 00:39:46,870 Îți spun că nu mă sperie niciodată aici până când este atât de gol. 582 00:39:46,990 --> 00:39:50,580 Ei bine, nu m-aș gândi ți-ar fi frică de orice. 583 00:39:50,700 --> 00:39:53,250 eu? Ce, ești nebun? 584 00:39:53,370 --> 00:39:55,750 Pisică mare înfricoșătoare. 585 00:39:55,870 --> 00:39:58,250 Urăsc păianjenii, le este frică de zbor. 586 00:39:59,750 --> 00:40:01,420 Ți-ai făcut vreodată griji pentru SIDA? 587 00:40:03,800 --> 00:40:06,340 Ți-e frică despre infectare? 588 00:40:06,470 --> 00:40:09,550 Sunt atent, iau măsuri de precauție. 589 00:40:11,010 --> 00:40:13,100 Te gândești despre cazul Longley? 590 00:40:13,220 --> 00:40:15,440 Nu, nu e vorba de cazul. 591 00:40:17,690 --> 00:40:21,480 Deci, despre ce este vorba, băieții noștri buni din Baltimore? 592 00:40:21,610 --> 00:40:23,320 Da. 593 00:40:23,440 --> 00:40:26,360 Deci ai reușit să găsești unul cu toți dinții, văd. 594 00:40:26,490 --> 00:40:29,070 Nu a fost atât de ușor. 595 00:40:29,200 --> 00:40:32,120 Deci ce, acum ți-e frică? 596 00:40:32,240 --> 00:40:34,700 Ei bine, am pierdut trei ani din viata mea 597 00:40:34,830 --> 00:40:38,080 logodit cu acest tip care s-a dovedit a fi un complet idiot. 598 00:40:38,210 --> 00:40:41,210 Ei... și acum că sunt acolo, Sunt precaut. 599 00:40:41,340 --> 00:40:45,470 Când vine vorba de bărbați, nu știu dacă am încredere în propria mea judecată. 600 00:40:45,590 --> 00:40:49,760 Ei bine, vreau să spun, dacă este de vreun ajutor, Cu siguranță nu am încredere în a mea. 601 00:40:50,890 --> 00:40:53,390 Deci ești testat mult, atunci? 602 00:40:53,510 --> 00:40:56,230 Oh, da, la fiecare douăsprezece săptămâni. 603 00:40:57,020 --> 00:40:58,650 Wow. 604 00:41:02,190 --> 00:41:04,980 Crăciun fericit, Frank. 605 00:41:05,110 --> 00:41:07,700 Hei, Crăciun fericit. 606 00:41:07,820 --> 00:41:09,450 OK, am plecat de aici. 607 00:41:09,570 --> 00:41:12,620 E încă devreme, Pembleton. Unde este spiritul tău de Crăciun? 608 00:41:12,740 --> 00:41:15,200 Am mult spirit de Crăciun, Sunt un Moș Crăciun obișnuit. 609 00:41:15,330 --> 00:41:17,710 - Da? - Da, am doi copii. 610 00:41:17,830 --> 00:41:22,250 Această sărbătoare capătă proporții epice. Așa că mă îndrept direct acasă. 611 00:41:22,380 --> 00:41:26,050 - Crăciun fericit, tuturor. - Crăciun fericit, Frank! 612 00:41:26,170 --> 00:41:28,420 - Mama era opresivă. - Nu chiar. 613 00:41:28,550 --> 00:41:35,520 Oh da. Era arogantă şi egocentrică, trebuia să aibă propriul ei fel. 614 00:41:35,640 --> 00:41:40,230 - A fost foarte bine citită. - Hai, acum o aperi? 615 00:41:40,350 --> 00:41:43,110 Ei bine, ea te-a avut, care primește puncte în cartea mea. 616 00:41:43,230 --> 00:41:47,280 Ea te ura, a încercat totul pentru a ne despărți, 617 00:41:47,400 --> 00:41:50,700 și ea a jucat aceleași jocuri cu toată lumea din viața ei, 618 00:41:50,820 --> 00:41:57,620 motiv pentru care caracteristicile de trimitere finală un fost ginere ușor ostil, 619 00:41:57,750 --> 00:42:00,750 un autor răzbunător 620 00:42:00,870 --> 00:42:02,830 și un boier închiriat. 621 00:42:04,750 --> 00:42:06,750 Ea nu a avut nici măcar un elogiu. 622 00:42:08,550 --> 00:42:10,680 Pot să-ți atrag atenția, toți, vă rog? 623 00:42:10,800 --> 00:42:13,760 - Oprește muzica! - Aș vrea să propun un toast... 624 00:42:13,890 --> 00:42:17,350 - O rundă pentru toată lumea? - Nu, mulțumesc, Billie Lou. 625 00:42:17,470 --> 00:42:19,930 în această seară a avut loc o ceremonie solemnă 626 00:42:20,060 --> 00:42:24,860 pentru a transmite rămășițele muritoare de Genevive Talbot într-un loc mai bun. 627 00:42:24,980 --> 00:42:28,230 Era o femeie puternică, posedă multe opinii. 628 00:42:29,360 --> 00:42:32,030 Ea a trăit în propriile ei condiții. 629 00:42:32,160 --> 00:42:35,410 A avut o fiică, o fiică frumoasă, 630 00:42:35,530 --> 00:42:39,700 care a luat drept soț un fermecător tânăr oarecum ciudat. 631 00:42:40,660 --> 00:42:45,000 Genevive Talbot și-a iubit atât de mult fiica și atât de temut pentru fericirea ei 632 00:42:45,130 --> 00:42:48,250 că a făcut tot ce a putut pentru a descuraja această unire improbabilă 633 00:42:48,380 --> 00:42:54,680 căci omul era iremediabil de ciudat și... destul de pervers. 634 00:42:54,800 --> 00:42:57,010 Și fiica, 635 00:42:57,140 --> 00:43:02,600 era un dar rar și a meritat mult, mult mai bine. 636 00:43:02,730 --> 00:43:05,730 - Pentru mama. - Pentru mama! 637 00:43:05,860 --> 00:43:08,400 Să se odihnească în pace. 638 00:43:12,900 --> 00:43:14,780 Multumesc. 639 00:43:17,990 --> 00:43:19,660 Ei, Julianna! 640 00:43:20,790 --> 00:43:23,580 - Hei! - Am primit ceva. 641 00:43:23,710 --> 00:43:25,750 Oh! 642 00:43:25,880 --> 00:43:29,710 - Crăciun fericit. - Mulţumesc, Bayliss. 643 00:43:33,090 --> 00:43:36,340 Arăți ca un spiriduș nebun, Nu te pot lua în serios. 644 00:43:36,470 --> 00:43:39,720 - Mă bucur că am purtat asta toată noaptea. - Da, sigur. 645 00:43:39,850 --> 00:43:42,230 - Nu pot să cred asta. - E doar ceva... 646 00:43:42,350 --> 00:43:45,650 Stai, nu... Nu l-ai văzut? - Nu. Nu. 647 00:43:45,770 --> 00:43:49,020 - Cât de mult? - Aproape, dar... 648 00:43:55,280 --> 00:43:57,070 Da. 649 00:43:57,200 --> 00:43:59,030 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 650 00:44:13,920 --> 00:44:17,260 Hei, toți, este timpul să aprinzi copacul. 651 00:44:36,070 --> 00:44:38,530 Aș vrea să vă ajut, doctore Da, chiar, chiar aș face-o 652 00:44:38,660 --> 00:44:41,700 Dar zgomotul din capul meu E prea mult și nu e bine 653 00:44:41,830 --> 00:44:44,250 Stau într-un tunel cu vânt Strigând prin vuiet 654 00:44:44,370 --> 00:44:47,160 Și aș dori să dau informațiile Tu ceri 655 00:44:47,290 --> 00:44:50,540 Dar sângele face zgomot 656 00:44:50,670 --> 00:44:52,590 Îmi sună la ureche 657 00:44:52,710 --> 00:44:55,130 Sângele face zgomot 658 00:44:55,260 --> 00:44:58,550 Și chiar nu te aud În îngroșarea fricii...